1
00:00:04,471 --> 00:00:07,374
(Fukunaga Haruka) Hikaru Depois de ser nomeado assistente de Miyoshi Toko

2
00:00:07,440 --> 00:00:08,808
Ele parece muito ocupado

3
00:00:08,875 --> 00:00:10,477
(Kamiyama Hikari) Por que você está com Kurotaki?

4
00:00:10,543 --> 00:00:12,078
(Suzuki Mio) Yakimochi está cozido demais

5
00:00:12,145 --> 00:00:14,547
Ele é apenas um homem pequeno

6
00:00:14,614 --> 00:00:15,882
Você quer trabalhar duro, certo?

7
00:00:15,949 --> 00:00:18,251
Então, não é hora de beber com todo mundo?

8
00:00:18,318 --> 00:00:21,054
(Haruka e Mitsuru) Eu me pergunto por que acabou assim...

9
00:00:21,121 --> 00:00:24,457
{\an8} (som de vibração do celular) (Haruka) Ah

10
00:00:27,827 --> 00:00:28,728
(Kurotaki Keisuke) Talvez seja eu

11
00:00:28,795 --> 00:00:30,230
E quanto a (luz)? Por que você está...

12
00:00:30,296 --> 00:00:33,700
Mitsuru-kun: Você se lembra do que me disse antes?

13
00:00:34,701 --> 00:00:35,702
E quanto a (luz)?

14
00:00:36,169 --> 00:00:37,070
(Kurotaki) Sobre Haruka

15
00:00:37,570 --> 00:00:38,571
(Luz) Cuide disso

16
00:00:38,638 --> 00:00:40,006
Se eu te fizer chorar, eu te mato

17
00:00:41,941 --> 00:00:43,476
(Kurotaki) Com que boca você está falando isso?

18
00:00:44,110 --> 00:00:45,845
Venha me buscar logo

19
00:00:46,413 --> 00:00:47,280
Caso contrário

20
00:00:49,182 --> 00:00:50,717
Haruka recupera

21
00:00:57,724 --> 00:00:59,459
Definitivamente não é

22
00:00:59,526 --> 00:01:00,693
(Haruka) O que, luz?

23
00:01:01,828 --> 00:01:03,563
Puh... ha ha ha

24
00:01:04,030 --> 00:01:05,331
Uau

25
00:01:06,199 --> 00:01:07,500
eu não sou amado

26
00:01:09,335 --> 00:01:10,470
Eu vou te matar

27
00:01:11,805 --> 00:01:13,339
Que um ao outro

28
00:01:13,406 --> 00:01:14,407
dentes?

29
00:01:16,109 --> 00:01:18,011
Então eu vou embora

30
00:01:18,078 --> 00:01:19,078
Bem, então

31
00:01:23,316 --> 00:01:26,252
(Hikari) Hum... me desculpe por dizer algo terrível

32
00:01:26,319 --> 00:01:27,253
Ugh

33
00:01:28,188 --> 00:01:32,025
Eu tenho que me desculpar também

34
00:01:33,293 --> 00:01:36,463
Mas antes disso...

35
00:01:39,632 --> 00:01:41,935
Adorei, Hikari!

36
00:01:45,939 --> 00:01:48,408
(Luz) Eu definitivamente gosto mais de mim

37
00:01:49,042 --> 00:01:52,745
(Haruka) Não importa quantas vezes você lute, você ficará bem desde que se sinta assim.

38
00:01:53,246 --> 00:01:55,448
A única coisa com a qual quero estar é a luz

39
00:02:01,921 --> 00:02:03,823
(Luz) Haa...Obrigado pelo banho

40
00:02:03,890 --> 00:02:05,425
(Haruka) Ah, ah

41
00:02:09,796 --> 00:02:12,232
Isso é estranho, você está nervoso?

42
00:02:12,932 --> 00:02:14,734
Claro que farei isso

43
00:02:15,802 --> 00:02:17,637
Se Haruka não quiser fazer isso, eu não farei

44
00:02:17,704 --> 00:02:19,706
Ah, ah, isso é...

45
00:02:22,175 --> 00:02:23,276
É isso

46
00:02:26,846 --> 00:02:27,680
isso

47
00:02:28,348 --> 00:02:29,182
foto…

48
00:02:30,383 --> 00:02:32,118
-(Haruka) Posso abrir? - (leve) Sim

49
00:02:33,486 --> 00:02:37,123
Na verdade, eu estava pensando em dar a você em um encontro

50
00:02:38,124 --> 00:02:41,327
Mesmo que não possamos nos encontrar, quero que você veja isso e se lembre disso

51
00:02:45,098 --> 00:02:47,233
Fofo

52
00:02:48,801 --> 00:02:49,669
empreste-me

53
00:02:58,478 --> 00:03:00,547
(Haruka) Mentiras

54
00:03:03,983 --> 00:03:06,619
Desculpe, me faça sentir solitário

55
00:03:08,421 --> 00:03:10,723
Também comecei um emprego de meio período na casa de Mio.

56
00:03:11,824 --> 00:03:14,260
Talvez seja porque estou ocupado

57
00:03:18,398 --> 00:03:20,133
Isso também é verdade

58
00:03:21,367 --> 00:03:26,072
Já que a luz está fazendo o melhor que pode, eu também tenho que me esforçar

59
00:03:27,574 --> 00:03:30,410
Eu não quero ficar na luz

60
00:03:30,910 --> 00:03:32,545
Não tem como eu deixar isso aí

61
00:03:34,681 --> 00:03:37,317
Eu quero ser alguém que combine com a luz

62
00:03:37,951 --> 00:03:41,421
Eu quero ser eu mesmo ao lado da luz

63
00:03:42,388 --> 00:03:43,890
Eu acho que sim

64
00:03:44,557 --> 00:03:46,726
Só estou pensando na luz

65
00:03:48,061 --> 00:03:50,563
Não estou de mau humor?

66
00:03:53,733 --> 00:03:55,468
Por que você está sorrindo?

67
00:03:59,138 --> 00:04:01,975
Se Haruka é perigoso, eu sou ainda mais perigoso

68
00:04:02,609 --> 00:04:03,443
foto?

69
00:04:05,912 --> 00:04:08,381
Você sabe o significado de dar um anel ao seu amante?

70
00:04:16,756 --> 00:04:17,957
Escravidão

71
00:04:19,058 --> 00:04:20,760
Eu quero monopolizar você

72
00:04:27,333 --> 00:04:30,069
Você deveria pensar mais em mim

73
00:04:42,682 --> 00:04:44,050
com medo?

74
00:04:47,086 --> 00:04:48,688
Não é assustador

75
00:04:52,225 --> 00:04:56,963
(Haruka) Só consigo ver a luz que é assustadora.

76
00:05:01,901 --> 00:05:06,606
♪～

77
00:05:09,542 --> 00:05:12,578
(Haruka) Ei, vamos fazer uma lista de coisas que queremos fazer.

78
00:05:12,645 --> 00:05:15,648
(Luz) Oh, bom, o melhor

79
00:05:15,715 --> 00:05:18,918
～♪

80
00:05:19,852 --> 00:05:22,722
(Luz) Significa maquiar-se no coração e não no rosto.

81
00:05:22,789 --> 00:05:24,691
(Locutor) Você se maquia mentalmente?

82
00:05:24,757 --> 00:05:28,528
A maquiagem pode mudar sua aparência e lhe dar confiança

83
00:05:28,594 --> 00:05:30,863
Se você não fizer maquiagem, a magia vai quebrar

84
00:05:31,597 --> 00:05:34,734
Eu não quero usar minha maquiagem como aquela armadura

85
00:05:34,801 --> 00:05:37,837
{\an8} (Locutor) Ele não apenas se parece com ele... (Kiriya Shuu) Ele pode se tornar independente em apenas cinco anos.

86
00:05:37,904 --> 00:05:39,439
Como esperado da luz

87
00:05:39,505 --> 00:05:40,640
O presidente da KIRIYA

88
00:05:40,707 --> 00:05:42,875
Ele disse que foi graças ao backup

89
00:05:44,043 --> 00:05:45,178
Para minha empresa também

90
00:05:45,244 --> 00:05:47,780
É um benefício poder trabalhar com luz

91
00:05:49,515 --> 00:05:52,151
Haruka-chan mudou de humor nos últimos cinco anos.

92
00:05:53,086 --> 00:05:56,589
Não acredito que trabalho para um fabricante de cosméticos

93
00:05:56,656 --> 00:06:00,693
Teria sido impossível se você não tivesse conhecido Hikari (Hikari). Faça uma maquiagem assim.

94
00:06:00,760 --> 00:06:04,497
(Hikari) É que eu me tornei uma pessoa um pouco diferente do normal.

95
00:06:04,564 --> 00:06:08,201
Espero me tornar alguém como meu próprio amuleto

96
00:06:12,405 --> 00:06:13,439
Ah

97
00:06:13,973 --> 00:06:15,775
Como você faz esses cílios longos?

98
00:06:15,842 --> 00:06:17,377
O que devo aplicar na pele tipo cerâmica?

99
00:06:17,443 --> 00:06:20,313
Não estou nada confiante

100
00:06:20,379 --> 00:06:22,715
eu quero gostar de mim

101
00:06:28,421 --> 00:06:29,422
Maquiagem (leve)

102
00:06:29,489 --> 00:06:32,391
Também afeta a vida de uma pessoa

103
00:06:32,458 --> 00:06:33,493
Porque eu acredito

104
00:06:38,131 --> 00:06:40,833
Eu sou uma pessoa linda

105
00:06:40,900 --> 00:06:43,736
Acho que estou falando de alguém que está confiante

106
00:06:44,237 --> 00:06:45,972
Coloque maquiagem em sua mente

107
00:06:46,038 --> 00:06:48,541
Eu quero realçar a beleza dessa pessoa

108
00:06:49,575 --> 00:06:50,576
e

109
00:06:51,844 --> 00:06:55,415
Quero que eles percebam os encantos que têm desde o início.

110
00:07:13,232 --> 00:07:14,767
Esse é o meu trabalho

111
00:07:14,834 --> 00:07:16,402
{\an8} (Locutor) Finalmente

112
00:07:16,469 --> 00:07:18,271
{\an8}Com o objetivo de me tornar um maquiador (Kamiyama Takeru)

113
00:07:18,337 --> 00:07:20,473
(Kamiyama Yukiko) Ah... Bem-vindo de volta, você poderia mandar uma mensagem para os jovens?

114
00:07:20,540 --> 00:07:21,541
{\an8} (claro) Sim

115
00:07:22,041 --> 00:07:23,709
- (Ken) Está tudo bem como está - (Yukiko) O que...

116
00:07:24,343 --> 00:07:27,747
(Luz) O importante é se conhecer

117
00:07:28,447 --> 00:07:29,816
Às vezes por aí

118
00:07:29,882 --> 00:07:32,151
Pode não ser compreendido, mas

119
00:07:32,652 --> 00:07:36,289
Se você acreditar em si mesmo e prosseguir, um dia abrirá o caminho

120
00:07:36,355 --> 00:07:37,456
(Locutor) Obrigado

121
00:07:37,523 --> 00:07:38,491
(Luz) Obrigado

122
00:07:38,558 --> 00:07:41,194
(Locutor) Hoje somos do Hikari Makeup Salon

123
00:07:41,260 --> 00:07:43,396
Foi entregue ao vivo

124
00:07:43,463 --> 00:07:46,132
Muito obrigado, Kamiyama Mitsuru

125
00:07:47,567 --> 00:07:49,569
Ah, estou nervoso

126
00:07:49,635 --> 00:07:50,770
Onde está?

127
00:07:51,237 --> 00:07:53,306
"Esse é o meu trabalho."

128
00:07:54,240 --> 00:07:56,075
(Luz) Você não está fazendo isso

129
00:07:58,945 --> 00:08:01,447
Mas foi uma boa entrevista

130
00:08:02,782 --> 00:08:05,351
Fico feliz que o talento da light seja cada vez mais conhecido pelo público.

131
00:08:06,686 --> 00:08:07,520
Mas

132
00:08:08,087 --> 00:08:09,355
Você sabe, não é?

133
00:08:09,422 --> 00:08:11,524
Porque a luz é assustadora

134
00:08:11,591 --> 00:08:14,160
Se você deixar isso de lado, você imediatamente tentará viver uma vida pequena

135
00:08:14,961 --> 00:08:16,462
Fique de olho

136
00:08:16,529 --> 00:08:19,966
Então, o que você está planejando para mim?

137
00:08:21,200 --> 00:08:25,571
Eu nunca entendi o que Shu-san estava pensando

138
00:08:25,638 --> 00:08:28,875
Você realmente se preocupa com a luz

139
00:08:29,475 --> 00:08:31,077
Na verdade, eu

140
00:08:31,143 --> 00:08:33,579
Achei que Shu-san poderia odiá-lo.

141
00:08:34,747 --> 00:08:38,150
(Shu) Não posso deixar de odiar as pessoas que amo.

142
00:08:38,718 --> 00:08:40,052
de agora em diante

143
00:08:40,119 --> 00:08:43,723
Continuarei trabalhando duro para me tornar alguém digno da luz

144
00:08:44,390 --> 00:08:46,259
(Zhou) Por favor, continue torcendo pela luz.

145
00:08:47,994 --> 00:08:51,097
Ou melhor, você não está pensando em se casar logo?

146
00:08:51,163 --> 00:08:51,998
ah…

147
00:08:52,064 --> 00:08:54,934
Ainda não estou pensando em me casar

148
00:08:55,635 --> 00:08:56,636
(Zhou) O quê?

149
00:08:56,702 --> 00:08:58,971
ainda tenho muito trabalho

150
00:08:59,038 --> 00:09:02,174
O casamento está prestes a acontecer

151
00:09:03,776 --> 00:09:05,344
eu vejo

152
00:09:05,912 --> 00:09:10,082
(Haruka) Hikari: Ele está ficando independente, então provavelmente vai querer se concentrar em seu trabalho.

153
00:09:10,149 --> 00:09:12,652
Eu não quero que você sinta uma pressão estranha

154
00:09:12,718 --> 00:09:16,022
Então é o suficiente para estarmos juntos agora

155
00:09:21,627 --> 00:09:23,863
Bem, boa sorte

156
00:09:31,604 --> 00:09:33,973
(Mio) O quê? Você está pensando em se casar?

157
00:09:34,473 --> 00:09:37,343
Essa linha está obviamente sendo distribuída.

158
00:09:37,410 --> 00:09:39,612
Eu disse que ainda não pensei nisso

159
00:09:39,679 --> 00:09:40,613
ainda

160
00:09:41,380 --> 00:09:43,282
Em primeiro lugar, já se passaram três meses desde que nos conhecemos.

161
00:09:43,749 --> 00:09:46,786
Como sempre, eu realmente não entendo Keisuke

162
00:09:46,852 --> 00:09:47,853
Hein?

163
00:09:49,655 --> 00:09:51,223
As mulheres são

164
00:09:51,290 --> 00:09:55,494
Estou vivendo minha vida calculando de trás para frente e pensando sobre isso

165
00:09:55,561 --> 00:09:56,395
foto?

166
00:09:56,963 --> 00:09:59,599
Se você pensa em dar à luz aos 30

167
00:09:59,665 --> 00:10:01,200
Você quer se casar por volta dos 28 anos, certo?

168
00:10:02,068 --> 00:10:04,670
Mas penso nisso depois de estar lá por um tempo

169
00:10:04,737 --> 00:10:08,841
Não é muito cedo para o casamento vir à mente dos 25 aos 26 anos.

170
00:10:10,543 --> 00:10:11,377
certamente

171
00:10:13,813 --> 00:10:16,349
Então, Mio está pensando em se casar?

172
00:10:16,415 --> 00:10:17,383
foto?

173
00:10:18,618 --> 00:10:20,920
Isso não tem nada a ver com Keisuke-kun.

174
00:10:20,987 --> 00:10:22,121
(Kurofall) Existe

175
00:10:22,755 --> 00:10:25,191
Se Mio não estiver feliz, também será difícil

176
00:10:27,460 --> 00:10:28,427
é por isso

177
00:10:28,494 --> 00:10:31,163
É assim que Keisuke-kun é

178
00:10:31,230 --> 00:10:32,064
(Kurotaki) O quê?

179
00:10:32,631 --> 00:10:33,766
(Mio) Já...

180
00:10:35,534 --> 00:10:37,336
(Kurotaki) Desculpe, por favor me substitua

181
00:10:37,403 --> 00:10:39,271
{\an8} (balconista da loja) Kashikomari (Mio) O quê?

182
00:10:39,338 --> 00:10:40,339
(Kurotaki) O quê?

183
00:10:40,406 --> 00:10:42,742
Ah... você já queria ir para casa?

184
00:10:43,409 --> 00:10:45,011
(Mio) É isso!

185
00:10:46,045 --> 00:10:47,880
(Nakamura Asuka) Haruka-chan Já faz um tempo

186
00:10:47,947 --> 00:10:49,515
Já faz um tempo

187
00:10:49,582 --> 00:10:50,583
(Asuka) Ah, um júnior do trabalho?

188
00:10:50,649 --> 00:10:52,585
Isso mesmo, voltando do evento para casa

189
00:10:52,652 --> 00:10:54,153
(Asuka) Isso é bom, me encontre

190
00:10:54,220 --> 00:10:56,322
Não, vou desistir no final deste mês

191
00:10:56,389 --> 00:10:57,223
O quê?

192
00:10:58,891 --> 00:10:59,859
Assassino

193
00:11:00,493 --> 00:11:01,627
Uau

194
00:11:03,462 --> 00:11:05,197
Desculpe, estou feliz

195
00:11:05,264 --> 00:11:06,198
Ei

196
00:11:06,265 --> 00:11:09,168
Estou feliz também

197
00:11:09,235 --> 00:11:10,336
Bem

198
00:11:10,403 --> 00:11:12,071
Nós vamos presenteá-lo com cerveja e espetos

199
00:11:12,138 --> 00:11:13,239
Sim

200
00:11:13,305 --> 00:11:15,441
Essa não é minha loja

201
00:11:15,908 --> 00:11:17,643
(Cliente) Desculpe, duas matérias-primas

202
00:11:17,710 --> 00:11:18,544
Sim

203
00:11:18,611 --> 00:11:19,845
Gerente: 2 ao vivo

204
00:11:19,912 --> 00:11:20,946
(Gerente) Sim

205
00:11:21,013 --> 00:11:23,282
Parabéns

206
00:11:23,349 --> 00:11:26,218
(Asuka) Haruka-chan namora há muito tempo, certo?

207
00:11:26,285 --> 00:11:28,854
Já não é hora? casamento

208
00:11:28,921 --> 00:11:31,757
Ah, não, eu...

209
00:11:31,824 --> 00:11:33,592
Não, estou envergonhado

210
00:11:34,060 --> 00:11:35,361
Vamos fazer isso

211
00:11:35,428 --> 00:11:36,562
Isso mesmo

212
00:11:36,629 --> 00:11:38,597
É impulso, casamento

213
00:11:40,032 --> 00:11:42,568
Já se passaram cinco anos desde que comecei a namorar...

214
00:11:45,171 --> 00:11:47,740
Eu farei o cabelo e a maquiagem da Haruka amanhã

215
00:11:47,807 --> 00:11:49,308
O quê? Está tudo bem?

216
00:11:49,875 --> 00:11:51,644
É o 5º aniversário

217
00:11:52,144 --> 00:11:54,413
Sou eu quem pode tornar Haruka a mais bonita

218
00:11:55,347 --> 00:11:57,183
Hehehehehe...

219
00:12:15,768 --> 00:12:16,602
Sente-se

220
00:12:17,403 --> 00:12:18,237
Ah

221
00:12:21,006 --> 00:12:24,443
Lembro-me do primeiro dia em que fui enfeitiçado pela luz

222
00:12:25,077 --> 00:12:26,512
(Luz) Vamos, sente-se

223
00:12:28,147 --> 00:12:30,416
vou lançar um feitiço

224
00:12:31,884 --> 00:12:34,720
A magia da luz também mudou minha vida

225
00:12:36,722 --> 00:12:38,858
Fui só eu que comecei

226
00:12:40,259 --> 00:12:42,228
A própria Haruka mudou sua vida

227
00:12:56,509 --> 00:13:00,679
Acho que essa cor combinaria com as roupas de hoje e com a Haruka de hoje

228
00:13:00,746 --> 00:13:01,614
incrível

229
00:13:01,680 --> 00:13:04,450
Foi assim que você escolheu

230
00:13:04,517 --> 00:13:06,051
Eu sou apenas um profissional

231
00:13:12,091 --> 00:13:13,793
Cor linda

232
00:13:13,859 --> 00:13:14,793
obrigado

233
00:13:14,860 --> 00:13:15,828
Ugh

234
00:13:16,996 --> 00:13:17,930
desculpe

235
00:13:17,997 --> 00:13:19,632
vou terminar logo

236
00:13:20,199 --> 00:13:21,200
Estou ansioso por isso

237
00:13:21,267 --> 00:13:22,101
Sim

238
00:13:26,639 --> 00:13:27,740
(balconista da loja) Bem-vindo

239
00:13:29,141 --> 00:13:31,677
Ganhei um presente com o nome que havia pedido outro dia...

240
00:13:31,744 --> 00:13:33,746
(Balconista) Ah, por favor espere um pouco

241
00:13:38,951 --> 00:13:41,053
Desculpe por deixar você esperando

242
00:13:42,221 --> 00:13:43,589
Por favor verifique

243
00:13:43,656 --> 00:13:45,958
Uau... tão legal

244
00:13:47,526 --> 00:13:50,396
(Balconista) Quanto mais você usa, mais cabe na sua mão

245
00:13:50,462 --> 00:13:52,364
Eu acho que você também ficará apegado

246
00:13:52,431 --> 00:13:53,332
sim

247
00:13:53,399 --> 00:13:55,768
Tenho certeza que ele ficará feliz

248
00:14:28,701 --> 00:14:31,070
É lento, leve...

249
00:14:35,174 --> 00:14:36,508
(Toque)

250
00:14:37,042 --> 00:14:42,881
(Som de vibração no celular)

251
00:14:42,948 --> 00:14:44,550
(Toque)

252
00:14:44,617 --> 00:14:46,819
(Anúncio de correio de voz) Conecte-se à secretária eletrônica

253
00:14:46,885 --> 00:14:48,020
O tom de discagem...

254
00:14:51,223 --> 00:14:55,728
{\an8} (Sirene) (Mulher 1) Aparentemente um caminhão bateu na calçada

255
00:14:55,794 --> 00:14:58,197
Um jovem e sua família foram levados ao hospital

256
00:14:58,264 --> 00:14:59,098
(Mulher 2) Ah

257
00:14:59,164 --> 00:15:04,370
hospitalar? (Sirene) (Haruka) Hikari?

258
00:15:04,370 --> 00:15:05,871
{\an8} (sirene)

259
00:15:08,641 --> 00:15:09,475
Huh?

260
00:15:10,843 --> 00:15:14,947
Em momentos como este, é verdade que nada além da família está bem?

261
00:15:15,481 --> 00:15:17,750
Você não pode ficar conosco a menos que seja da família?

262
00:15:30,329 --> 00:15:31,163
(Hika) Haruka

263
00:15:33,065 --> 00:15:34,533
Desculpe, atrasado

264
00:15:38,203 --> 00:15:39,038
O quê?

265
00:15:40,639 --> 00:15:41,473
o que aconteceu?

266
00:15:42,675 --> 00:15:45,477
Vamos nos casar, Luz

267
00:15:46,946 --> 00:15:49,882
Eu não quero esse sentimento

268
00:15:50,649 --> 00:15:53,752
Não consigo imaginar uma vida sem luz

269
00:15:53,819 --> 00:15:55,955
Vamos nos casar agora

270
00:15:59,825 --> 00:16:02,961
(Funcionários da loja) Obrigado por fazer uma reserva privada hoje.

271
00:16:10,769 --> 00:16:13,305
Quando amanheceu, Haruka me disse primeiro

272
00:16:14,239 --> 00:16:16,041
Eu estava pensando em te contar dessa vez por mim

273
00:16:18,977 --> 00:16:21,480
{\an8}Por que eu diria isso de novo?

274
00:16:23,282 --> 00:16:24,316
{\an8}Sim

275
00:16:26,685 --> 00:16:27,519
{\an8}Por favor, abra-o

276
00:16:28,754 --> 00:16:29,588
{\an8}Sim

277
00:16:40,099 --> 00:16:41,967
{\an8}Incrível

278
00:16:42,034 --> 00:16:43,936
{\an8}Sapatos de vidro de verdade?

279
00:16:46,105 --> 00:16:47,106
{\an8}Talvez...

280
00:16:54,279 --> 00:16:55,314
{\an8}Por que existe luz?

281
00:16:55,381 --> 00:16:57,316
{\an8}Você se lembra disso?

282
00:17:01,887 --> 00:17:03,922
{\an8}Não é um mago

283
00:17:03,989 --> 00:17:05,891
{\an8}Eu queria ser um príncipe

284
00:17:05,958 --> 00:17:06,892
{\an8} de Haruka

285
00:17:10,396 --> 00:17:14,166
{\an8} Mas não posso ser viril

286
00:17:15,167 --> 00:17:16,402
Eu não quero {\an8}

287
00:17:16,869 --> 00:17:19,238
{\an8}A proposta também foi decidida

288
00:17:21,039 --> 00:17:23,108
{\an8}É como se estivesse na frente de Haruka

289
00:17:23,175 --> 00:17:25,010
{\an8}Sempre fica chato

290
00:17:31,216 --> 00:17:32,751
{\an8} Mas Haruka é

291
00:17:33,719 --> 00:17:34,653
{\an8} Sempre direto

292
00:17:34,720 --> 00:17:36,455
{\an8}Porque ele vai me enfrentar

293
00:17:37,890 --> 00:17:39,758
{\an8}Eu também me apaixonei assim

294
00:18:04,883 --> 00:18:07,152
Não é um príncipe muito legal

295
00:18:08,821 --> 00:18:10,422
Eu quero que você fique comigo para sempre

296
00:18:14,760 --> 00:18:16,328
Do que você está falando?

297
00:18:18,030 --> 00:18:20,432
Um príncipe que também pode usar magia

298
00:18:21,834 --> 00:18:24,403
Não há ninguém assim legal em lugar nenhum

299
00:18:32,611 --> 00:18:34,413
Por favor, case comigo

300
00:18:35,414 --> 00:18:39,418
♪～

301
00:18:43,956 --> 00:18:44,790
sim

302
00:19:05,611 --> 00:19:10,015
(Haruka) Eu consegui me amar também com a magia da luz.

303
00:19:16,121 --> 00:19:17,623
Se estiver leve

304
00:19:17,689 --> 00:19:20,359
Não importa o que aconteça a seguir, está tudo bem

305
00:19:27,599 --> 00:19:30,702
É tão feliz poder estarmos juntos

306
00:19:31,637 --> 00:19:35,641
～♪

307
00:19:38,644 --> 00:19:43,982
{\an8} (som do sino da igreja)